Eine Karte in der Sprache des Gastes
Eine mehrsprachige Karte ist eine Karte, die sich in der Sprache zeigt, die der Leser benutzt, statt mehrerer gedruckter Karten, die unterschiedlich schnell veralten. aimaitred erkennt die auf dem Handy des Gastes eingestellte Sprache und zeigt die Karte darin, in 25 Sprachen. Sie schreiben und bepreisen die Karte einmal, in Ihrer eigenen Sprache. Allergennamen sind die bewusste Ausnahme: Sie werden nie maschinell übersetzt und stammen stattdessen aus handgeprüftem Vokabular für jede Sprache.
So funktioniert es
- Schreiben Sie die Karte einmal, in Ihrer eigenen Sprache, mit Preisen und Allergenen.
- Der Gast scannt, und die Karte öffnet sich in der Sprache, auf die sein Handy ohnehin eingestellt ist. Niemand muss zuerst eine Flagge auswählen.
- Allergennamen stammen aus geprüftem Vokabular für diese Sprache und nicht aus der Übersetzungsmaschine, die die Beschreibung bearbeitet hat.
- Der KI-Kellner antwortet in derselben Sprache, sodass ein Gast, der Ihre Karte nicht lesen kann, trotzdem fragen kann, was in einem Gericht ist.
Das bekommen Sie
- 25 Gästesprachen, am Handy erkannt statt aus einer Liste gewählt.
- Eine Karte zu pflegen. Ändern Sie einen Preis in Ihrer Sprache, und jede Sprache ändert sich mit.
- Allergene werden nie maschinell übersetzt, und das ist die eine Stelle, an der eine automatische Übersetzung gefährlich wäre und nicht bloß ungelenk.
- Ihr Team braucht die Sprache nicht. Der Gast liest, fragt und bestellt, ohne dass jemand am Tisch übersetzen muss.
- Das Video des Gerichts funktioniert über Sprachen hinweg von selbst, denn ein Bild vom Teller braucht überhaupt keine Übersetzung.
Auf einen Blick
| Gästesprachen | 25 |
|---|---|
| Wie die Sprache gewählt wird | Am Handy erkannt |
| Zu pflegende Karten | Eine |
| Allergennamen | Handgeprüft, nie KI |
| Erforderliche Sprachkenntnis im Team | Keine |
Wann das die falsche Antwort ist
Automatische Übersetzung ist gut, nicht perfekt. Ein Gerichtname, der ein lokaler Scherz ist, ein regionaler Fleischzuschnitt oder ein Familienwort, kommt in einer anderen Sprache flach heraus, und dafür lohnt sich eine handgeschriebene Beschreibung statt eines Achselzuckens. Die Übersetzung ändert auch nichts am Essen oder am Service: Ein Gast, der sich in seiner Sprache gut aufgehoben fühlt und dann zwanzig Minuten auf Wasser wartet, hatte trotzdem einen schlechten Abend.
Fragen, die wirklich gestellt werden
- Muss der Gast seine Sprache auswählen?
- Nein. Die Karte liest die Sprache, auf die das Handy ohnehin eingestellt ist, und öffnet sich darin. Ein Gast, der eine andere möchte, kann wechseln, aber niemand wird vor einer Flaggenliste aufgehalten, bevor er ein Gericht gesehen hat.
- Muss ich meine Karte in 25 Sprachen schreiben?
- Nein. Sie schreiben sie einmal, in Ihrer. Die anderen Sprachen entstehen daraus, und ein Preis oder ein Gericht, das Sie ändern, ist überall gleichzeitig geändert.
- In welchen Sprachen sind die Marketingseiten selbst?
- Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Italienisch. Die Gästekarte ist der Teil, der in 25 läuft, denn dort werden die Sprachen tatsächlich gebraucht.
Passend dazu
Sehen Sie es mit Ihrer eigenen Karte
Laden Sie die Karte hoch, die Sie schon haben, und schauen Sie sich das Ergebnis an, bevor Sie irgendetwas entscheiden. Ein Foto oder ein PDF genügt.